Unifikované názvy x Názvy originálu

Při popisu se zásadně dává přednost použití polí 130/240 před polem 765.

Unifikovaný název lze do polí 130/240 zapsat i tehdy, když neexistuje autoritní záznam a nemá tedy v podpoli $7 číslo autority. I v těchto případech je ovšem nutno dodržovat platná katalogizační pravidla a správnost unifikovaného názvu v rozumné míře prověřit.

Zásadně údaj o názvu originálu zapisujeme v poli 765 v těchto případech:

1)     Název originálu se liší od stanoveného unifikovaného názvu

Příklad:

0411   $a cze $h eng

1001   $a Shakespeare, William, $d 1564-1616 $7 jn19981002129 $4 aut

24010 $a Hamlet. $l Česky $7 aun2006373422

24510 $a Tragický příběh Hamleta, prince dánského

7650    $t Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark

2)     Dílo bylo přeloženo z jiného jazyka než je originál

Příklad:

0411   $a cze $h bur $k ger

24500  $a Barmské pohádky

7650    $t Märchen aus Birma

(Pole 130/240 bude nebo nebude vyplněno podle toho, jestli se podaří zjistit název originálu.)

3)     Informace o názvu originálu není důvěryhodná a není snadno ověřitelná

Nakolik je informace uvedená v dokumentu (např. v tiráži nebo na záložce knihy) důvěryhodná, musí individuálně posoudit katalogizátor.