TDKIV - Česká terminologická databáze z oblasti knihovnictví a informační vědy (báze KTD)

TERMINOLOGIE KNIHOVNÍ A INFORMAČNÍ VĚDY V ČR A SR
(současný stav, vývojové trendy, praktická řešení)

Odborný seminář

ZÁKLADNÍ INFORMACE

Organizátor:
Národní knihovna ČR ve spolupráci s Moravskou zemskou knihovnou

Termín konání:
úterý 14.10.2003, 10,00-16,00 hod.

Místo konání:
Moravská zemská knihovna, Kounicova 65a, Brno

Doprava na místo konání semináře:
Od Ústředního autobusového nádraží Zvonařka jede v desetiminutových intervalech tram č. 12 na zastávku Nerudova (8. stanice, jízda trvá 18 minut), pak je třeba dojít asi 100 m ve směru jízdy, budova MZK je po levé straně. Doprava od Hlavního nádraží Brno (vlak) je totožná; opět tram č. 12, výstup stanice Nerudova (6. zastávka).

Základní charakteristika:
Seminář je zaměřen na teoretické, metodologické a praktické aspekty oborové terminologie a terminografie, mj. na vymezení oboru z hlediska terminologie, definici základních teoretických otázek, budování terminologických databází apod. Seminář je určen pro všechny zájemce o oborovou terminologii z praxe i akademické sféry. Seminář by měl také identifikovat základní problémy a otázky oblasti a vytvořit diskusní platformu pro jejich řešení.

INFORMACE PRO ÚČASTNÍKY:

Účastnický poplatek:
seminář je přístupný bez poplatku

Termín pro přihlášky:
30.9.2003

Přihlašovací formulář: [http://www.nkp.cz/o_knihovnach/Slovnik/FormSeminar03.htm]. Přihlášky (příjmení, jméno, titul; vysílající instituce - název, adresa; telefon; e-mail) je rovněž možno zasílat na adresu Bedriska.Stepanova@nkp.cz, tel. +420 221663379

Další informace poskytne:
Josef Schwarz, schwarzjv@seznam.cz, tel. +420 235515808, mob. +420 602411887

PRACOVNÍ PROGRAM:

BLOK I. Obecné otázky oborové terminologie
10,00-11,30 hod.

• Odborná terminologie a jazyková kultura
  Milan JELÍNEK
• Zaradenie odboru knižničná a informačná veda v rámci novej nomenklatúry študijných a vedných odborov v SR
  Štefan KIMLIČKA
  Abstrakt: Vymedzenie a z neho vyplývajúci názov každého vedného a študijného odboru je výsledkom viacročného vývoja a postupnej profilácie. V príspevku sa vymenúvajú faktory, ktoré pôsobia na jeho formovanie a určitú časovo ohraničenú stabilitu. Opisuje sa história pomenovania študijného a vedného odboru, ktorý sa dnes nazýva "informačná veda", resp. "knižničná a informačná veda" a obhajuje sa oprávnenosť spojenia "knižničná a informačná veda" alebo "knižnično-informačné štúdiá". Vo svetle súčasných legislatívnych rámcov sa opisuje zaradenie študijného odboru "knižnično-informačné štúdiá" do nomenklatúry študijných odborov a "knižničná a informačná veda" do nomenklatúry vedných odborov.
  
• Problémy vymedzenia terminológie informačnej vedy z hladiska hraničných informačných vied
  Anna ČABRUNOVÁ
  Abstrakt: Vzhľadom na interdisciplinárny charakter informačnej vedy, jednou z najcitlivejších oblastí terminológie informačnej vedy je stanovenie rozsahu a obsahu pojmov aplikovaných z hraničných vied. Východiskom pri výbere pojmu a jeho transformácii pre terminologický systém informačnej vedy by mal byť vzťah k predmetu informačnej vedy, k danej kategórií v kategoriálnom systéme, umiestnenie v hierarchii jej pojmov. Príspevok rieši tieto problémy vo vzťahu k informačným a komunikačným vedám, manažérskym a inžinierskym disciplínam, sociálnym a humanitným vedám.
  
• Vymezení oboru knihovnictví a informační věda pro potřeby dalšího rozvoje TDKIV
  Jiří CEJPEK
  Abstrakt: Od vynálezu písma stabilní (a v současnosti stále sílící) společenskou funkcí ("zprostředkovatelská funkce") oboru je zprostředkování znakově zaznamenaných znalostí, zkušeností, příběhů a prožitků (potenciálních informací), a to jak z pevně lokalizovaných uspořádaných sbírek textových, obrazových a zvukových "tradičních" (nedigitalizovaných) dokumentů a jejich hybridů, tak z digitálních dokumentů rozptýlených v globálním prostoru. Tato funkce zajišťující kontinuitu lidské kultury je předmětem informační vědy v užším pojetí (informační věda v širším pojetí je věda o prezentaci, reprezentaci a recepci informace). V TDKIV je nutno podchytit terminologii informační vědy v užším pojetí, tj. "zprostředkovatelskou funkci", institucionálně uskutečňovanou nejen knihovnami (a také archivy), ale v důsledku decentralizace této funkce také ve stále větší míře prostřednictvím nejrůznějších databází (včetně internetu) na jednotlivých pracovištích a v domácnostech. Na druhé straně v důsledku postupné informatizace knihoven v rámci jejich "zprostředkovatelské funkce" posilují jejich specifické dílčí funkce konzultační, pedagogické a všeobecně kulturní. V TDKIV je také třeba zohlednit chápání informační vědy v užším pojetí jako oboru vědního, studijního a praktického. Toto obsahové vymezení je základem pro vytvoření pravidel pro výběr termínů do TDKIV.

MODEROVANÁ DISKUSE I.
11,30-12,00

BLOK II. Teoretické otázky oborové terminologie
12,00-13,00

• Niekoľko poznámok k termínom a ich vlastnostiam
  Alena ĎURICOVÁ
  Abstrakt: Príspevok pojednáva o vlastnostiach termínov a osobitne poukazuje na požiadavku jednoznačnosti termínov a požiadavku priradenia jedného pomenovania jednému významu. Na základe existencie synonymie a homonymie termínov je možné konštatovať, že uvedené lexikálno-sémantické vzťahy v odbornej slovnej zásobe dokazujú rozpor s vlastnosťami termínov definovaných v odbornej literatúre. V príspevku sa vychádza z nemeckých odborných textov a príklady v nemeckom a slovenskom jazyku sú excerpované z právneho jazyka.
• Terminologie a pojmy v čase paradigmatických změn
  Zdeněk UHLÍŘ
  Abstrakt: Na terminologii kladou vědecké a odborné obory velký důraz, protože je prostředkem k jasnému poznání a jeho účinným aplikacím. Hlavním požadavkem kladeným na terminologii tedy musí být přesnost, která se dnes zpravidla ztotožňuje s jednojednoznačností. Výhodou takového pohledu je přehlednost a srozumitelnost snadno převoditelná na důslednou metodičnost, jeho nevýhodou ovšem je, že jen málo reflektuje jednak místo daného oboru mezi obory jinými, jednak jeho historickou proměnlivost. Je tedy třeba dodat našemu pohledu na terminologii schopnost absorpce paradigmatických změn. Tak vzniká potřeba vyrovnat se s dvojí skupinou problémů. První se odvíjí od otázky, zda terminologie jakožto množina termínů je jejich prostou kumulací, či zda je pevně uspořádanou strukturou, anebo zda je systémem. Druhý vychází ze vztahu mezi termínem a pojmem, a to jednak z roviny objektivace, denotace a konotace, jednak z roviny intencionálních představ a finalitních idejí. Obě skupiny problémů se syntetizují v polaritě masivnosti a transparentnosti, což utváří kontext porozumění. Budování terminologie a užívání termínů tak odkazuje ke konstruktivní povaze sociokulturní skutečnosti, nejenom k imanentnímu významu, ale také k transcendentnímu smyslu. Z toho plyne, že nadále je nutno věnovat zvýšenou pozornost propojení teoretických otázek a praktické činnosti, přičemž inspirace tu musí být vzájemná.
• Knihoveda - mýtus alebo reálna oblasť vedy?
  Gabriela ŽIBRITOVÁ
  Abstrakt: Knihoveda - vymedzenie pojmu. Rôzne pomenovania. Historický vývoj názorov na náplň disciplíny. Je knihoveda vedou o knihe? O jej forme? Akým spôsobom sa môže stať obsah knihy predmetom bádania? Je reálna existencia (vymedzenie) jednej komplexnej vednej discipíny venovanej knihe ako celku? Sociologizujäce názory na knihovedu. Vedné disciplíny zaoberajúce sa knihou ako súčasť komunikačných vied. Zmena náplne, predmetu, zaradenia vednej discipíny = nevyhnutná zmena názvu?

PŘESTÁVKA NA OBČERSTVENÍ
13,00-14,00

MODEROVANÁ DISKUSE II.
14,00-14,30

BLOK III. Praktické zkušenosti z tvorby oborové terminologie
14,30-15,30

• Poznatky a skúsenosti zo spracovania Terminologického výkladového slovníka Informačná výchova
  Marta MATTHAEIDESOVÁ
  Abstrakt: Reakcia katedry Knihovedy a vedeckých informácií FF UK v Bratislave na potreby teórie a praxe na vytvorenie terminologického výkladového slovníka pre študijný, profesný a vedný odbor. Teoretické, metodologické východiská pre tvorbu slovníka uvedeného typu. Problémy obsahovej štruktúry a používateľského určenia slovníka. Skúsenosti z metodiky spracovania slovníka (tvorba heslára, hesiel, zdrojov, autorského pokrytia tematických skupín a pod.). Pozitívne a negatívne skúsenosti z tvorby slovníka uvedeného typu pre súčasnú terminologickú teóriu a prax knižničnej a informačnej vedy.
• Některé poznatky z tvorby České terminologické databáze knihovnictví a informační vědy
  Josef SCHWARZ
  Abstrakt: Česká terminologická databáze knihovnictví a informační (TDKIV) vědy vznikla v letech 2001-2002 jako reakce na dlouhodobé terminologické potřeby oboru a jeho rozvoje v ČR. V příspěvku je prezentována metodologie tvorby TDKIV a základní teoretické problémy, které bylo nutno při budování TDKIV řešit. Naznačeny jsou možnosti dalšího rozvoje TDKIV a jejího využití pro systematickou terminologickou práci v ČR.

MODEROVANÁ DISKUSE III.
15,30-16,00

SHRNUTÍ, UKONČENÍ SEMINÁŘE
16,00-16,15