TE©UP - MEMORANDUM O SHODĚ 2001

Vydáno za podpory Komise Evropské unie, generálního ředitelství XIII v rámci projektu "Zkušební zavádění rámce vytvořeného Evropskou platformou uživatelů autorského práva" (TE©UP)

© SUB Göttingen 2001

Úvod

Výzkum a vysokoškolské vzdělání neoddělitelně závisejí na komunikaci. Ve světě tisku publikační řetěz zahrnuje autory (jako ty, kdo produkují), nakladatele (jako ty, kdo rozšiřují) a knihovny (jako ty, kdo shromažďují materiál z různých zdrojů a dlouhodobě jej uchovávají, poskytujíce služby uživatelům). Knihkupci, předplatitelští agenti a ochranné autorské organizace hrají podpůrné úlohy. Tyto úlohy nejsou nezbytně shodné v elektronickém prostředí.

Jedním z hlavních cílů projektu TE©UP bylo svést dohromady všechny hlavní aktéry v hodnotovém řetězci. Řešitelé projektu a členové poradních skupin zastupovali knihovny, nakladatele, distributorské agentury a ochranné autorské organizace z celé Evropy. Poradní skupiny byly tři - pro právní, technické a strategické záležitosti.

Projekt byl zahájen v prosinci 1998 s předpokládaným ukončením v únoru 2001. Jako metaprojekt, jenž se odvinul z ECUP (the European Copyright User Platform - Evropské platformy uživatelů autorského práva), shromažďoval informace o užívání digitálních technologií, analyzoval a vyhodnocoval různé projekty, jež se týkaly této otázky.

V prvním svém kroku TE©UP analyzoval typy vydavatelské činnosti a obchodních modelů v elektronickém věku. Analyzované modely zahrnovaly: vlastní vydávání autory a elektronické publikování komerčními nakladateli nebo učenými společnostmi; předplatné oproti modelu platby za zobrazení; stálý přístup poskytovaný nakladatelem nebo knihovním archivem (srovnej dokumenty workshopu Providing and controlling access to digital documents - examples of good practice and future perspectives* (Poskytování a správa přístupu k digitálním dokumentům - příklady poctivých zvyklostí a budoucí perspektivy).

Towards consensus on the electronic use of publications in libraries - strategy issues and recommendations (K otázkám dosažení shody názorů o používání publikací v elektronickém prostředí v knihovnách : problémy strategie a doporučení) od Thomase Dreiera podává celkovou analýzu právní situace. Při posuzování současného vývoje v oblastí uzavírání licencí je možné již nalézt příklady poctivých zvyklostí pro často používaný materiál. Přístup k méně používanému materiálu musí být zlepšen. Skutečnost, že neexistují dostatečně standardizovaná technická řešení a systémy správy oprávnění, představuje stále překážku pro plné využití výhod elektronického vydávání. Dalšími nevyřešenými problémy jsou trvalý přístup a dlouhodobé uchovávání.

Výzkumná a vzdělávací obec a další aktéři společně usilují o nalezení nejschůdnější cesty od tradice tisku k hybridnímu vydavatelskému světu budoucnosti, v němž elektronická a tištěná verze budou existovat společně v závěsu. Memorandum of understanding (Memorandum o shodě) popisuje ty oblasti, ve kterých již bylo dosaženo shody názorů, a vytyčuje hlavní cíle budoucí spolupráce účastníků. Ti, kdo se na projektu podíleli, si přejí pokračovat v procesu otevřené diskuse, který byl zahájen projektem TE©UP: European Consensus Forum for Academic Information (Evropské fórum k dosažení konsensu v oblasti akademických informací) zahájí svou práci v květnu 2001.

Jako koordinátor projektu bych chtěl poděkovat všem členům poradních skupin za jejich cenný přínos. Jsme také velmi zavázáni Evropské komisi a jmenovitě Patricii Manson z generálního ředitelství XIII za vítanou podporu a velkorysý grant pro tento projekt.

Elmar Mittler

Memorandum o shodě

Cílem Memoranda je posílit spolupráci mezi autory, nakladateli, ochrannými autorskými organizacemi, dalšími zprostředkovateli, knihovnami a konečnými uživateli zejména na poli vědeckého, výzkumného a vysokoškolského materiálu, aby se

• usnadnil přístup k obsahu v elektronickém prostředí;
• podpořilo efektivní používání zdrojů ve vztahu k nákladům povzbuzováním jednoduchých a funkčních řešení.

Spolupráce a společné standardy mezi různými aktéry v informačním řetězci budou hrát stále důležitější úlohu v produkci, šíření, zpřístupňování a zachování materiálu. Navíc, v budoucnu vstoupí na pole další aktéři.

Obecné zásady

• Budoucí rozdělení úloh při produkci, šíření a uchování materiálu má být takové, aby kvalitní práce byly i nadále dávány k dispozici.
• Primární úloha - vytvořit autorská díla - zůstává na autorech; je úkolem nakladatelů získat práva, redakčně zpracovat, vyrobit, distribuovat a tak přidat hodnotu k těmto dílům. Knihovny mají rovněž důležitou funkci sdružovat poptávku a finanční zdroje od takových subjektů, jako jsou univerzity, výzkumné organizace atd. Agregují zdroje a knihovní fondy, které udržují na aktuální úrovni a dávají k dispozici veřejnosti. Navíc, knihovny zachovávají materiál, který nakladatel již nedrží na skladě.
• Na používání materiálu v elektronickém prostředí mají držitelé práv nebo zprostředkovatelé poskytovat licence knihovnám - s náležitým ohledem na autorský zákon a další příslušné zákony -, aby se udržela a posílila stávající úroveň přístupu k informacím.
• Integrita a autenticita díla musejí být zachovány.
• Anonymita jednotlivých uživatelů a důvěrnost jejich vyhledávání musejí být chráněny.

Současná praxe v oblasti licencí

Během posledních pěti let došlo na poli elektronického publikování a poskytování licencí k obrovskému vývoji. Následující prvky se staly součástí obecně přijaté praxe v licenčních dohodách v Evropě.

V typické licenční dohodě je přístup poskytován

• oprávněným uživatelům* bez ohledu na to, kde se právě nacházejí;
• externím uživatelům* na specifikovaném stanovišti.
• Vedle toho licence často povolují
• používání všech informací pro nekomerční, vzdělávací, vyučovací a vědecké účely oprávněnými uživateli, včetně neomezeného sledování na obrazovce, ukládání na vlastní nosič a vytištění;
• knihovnám, aby zhotovovaly tiskové nebo faxové rozmnoženiny vytvořené z dat dodaných nakladateli pro účely nekomerčního, meziknihovního dodávání dokumentů.

Doporučení

• Obsah, na nějž se vztahuje licence, má být nezávislý na platformě a být v souladu se všeobecně přijatými standardy.
• Nakladatel má k obsahu dodat standardizovaná metadata.
• V rámci bezpečné sítě má být zajištěn plynulý přístup. Přístupu s použitím individuálního hesla je podle možností třeba se vyhnout.
• Je velmi žádoucí zajistit pokračující přístup k materiálu, na nějž se vztahuje licence.
• Pro často používaný materiál má být v licenci zpravidla použit subskripční model, zatímco model sazby za jednotlivé transakce má být k dispozici pro nahodile či málo používaný materiál.
• Modularita nabídky má být na úrovni nejmenší jednotky, již lze koupit, aby se umožnily různé úrovně používání.
• Licenční dohody mají obsahovat dostatečné náhrady škod a záruky proti porušování autorského práva.
• Licence mají uvádět zemi, jejímž právem se řídí a jurisdikci jejíchž soudů podléhají.
• Zvláštní otázky
• Digitalizace tištěného materiálu bude zvláštní oblastí spolupráce mezi zúčastněnými aktéry, včetně zejména organizací z oblasti reprodukčních práv.
• Pociťuje se potřeba přiměřených obchodních modelů během období přechodu od tištěného k digitálnímu materiálu.

Otázky, jež zůstávají pro budoucí spolupráci

• Elektronické meziknihovní dodávání dokumentů.
• Křížové vyhledávání z dokumentů dodaných různými dodavateli a křížové propojení.
• Systémy pro správu práv.
• Pokračující přístup k digitálnímu materiálu.
• Dlouhodobé archivování.
• Vytváření nových obchodních modelů
• Zdanění elektronických informací.

Krátce o TE©UP

Projekt byl zahájen v prosinci 1998 a ukončen v únoru 2001. Na jeho práci se podílely tři poradní skupiny. K jejich členům náležel významný počet organizací, jež nebyly účastníky projektu; viz seznam na následujících stránkách. Poradní skupina k právním otázkám (LAG) konala zasedání 20. září 1999 a 3. února 2000. Poradní skupina k technickým otázkám (TAG) konala zasedání 28. října 1999 a 29. února 2000. Poradní skupina k otázkám strategie (SAG) konala zasedání 30. - 31. května 2000, 19. září 2000, 3. listopadu 2000 a 1. února 2001.

Řešitelé projektu a členové poradních skupin se rozhodli pokračovat ve své práci jako European Consensus Forum for Academic Information (Evropské fórum k dosažení konsensu v oblasti akademických informací). První zasedání ECFAI se bude konat v květnu 2001.

Výsledky projektu jsou dokumentovány v řadě materiálů, všechny jsou k dispozici na domovské stránce TE©UP http://www.sub.uni-goettingen.de/gdz/TECUP/.

Tři publikace zasluhují zvláštní zmínku:

• TE©UP Workshop : providing and controlling access to digital documents - examples of good practice and future perspectives / prepared by Paul Greenwood and Martina Lange-Rein. - Göttingen, 2000. - 53 p. (Workshop TE©UP : poskytování a správa přístupu k digitálním dokumentům - příklady poctivých zvyklostí a budoucí perspektivy.)
• Towards consensus on the electronic use of publications in libraries - strategy issues and recommendations / by Thomas Dreier. - Göttingen, 2001. - 120 p. - (Göttinger Bibliotheksschriften ; 14). - ISBN 3-930457-16-4 (K otázkám dosažení shody názorů o používání publikací v elektronickém prostředí v knihovnách : problémy strategie a doporučení.)
• Memorandum of understanding. - Göttingen, 2001. (Memorandum o shodě.)

Objednávky posílejte na adresu:

SUB Göttingen - Tauschstelle, 37070 Göttingen, Německo

Seznam řešitelů projektu a členů poradních skupin

Kristine Abelsnes (Den norske stats oljeselskap AS) - řešitelka projektu
Francis André (INIST Diffusion) - řešitel projektu
Toby Bainton (Standing Conference of National and University Libraries) - LAG
Hans Peter Bleuel (European Writers Congress) - SAG
Robert Campbell (Blackwell Publishers) - SAG
Thomas Dreier (Universität Karlsruhe) - expert pro otázky strategie
Reinhard Ecker (ABC Datenservice) - řešitel projektu
Markus Enders (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Göttingen / projekt DIEPER) - TAG
Hans Geleijnse (knihovna univerzity Tilburg) - řešitel projektu
Emanuella Giavarra (Chambers of Mark Watson-Gandy) - právní expertka
Pieter Giespen (Brill publishers) - sponzor
Paul Greenwood (Verwertungsgesellschaft Wort) - řešitel projektu
Teresa Hackett (European Bureau of Library and Information and Documentation Associations) - řešitelka projektu
Britt-Marie Häggström (European Bureau of Library and Information and Documentation Associations) - řešitelka projektu
Dieter Hogrefe (Hogrefe Verlag) - sponzor
Keather Kirby (Croydon Public Library) - řešitel projektu
Walter Koch (Angewandte Informationstechnik GmbH, Graz / projekty ONE, IMDAS, MOSAIC) - TAG
Marco Köttstorfer (Universität Linz / projekt DIEPER) - TAG
Tarja Koskinen-Olsson (International Federation of Right Reproductions Organisations, European Group) - SAG
Detlev Kröger (Universität Osnabrück) - LAG
Martina Lange-Rein (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Göttingen) - vedoucí projektu
Lex Lefebvre (International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers) - SAG
Maurice Long (British Medical Association) - SAG
Patricia Manson (European Commission) - úřednice pro projekt
Ingrid Mauritzen (Norway International Library / projekt LAURIN) - TAG
Ferdinand Melichar (Verwertungsgesellschaft Wort) - řešitel projektu
Elmar Mittler (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Göttingen) - koordinátor projektu
Sally Morris (Association of Learned and Professional Society Publishers) - SAG
Günter Mühlberger (Universität Innsbruck / projekt LAURIN) - TAG
Marit Olander (Helsinská univerzitní knihovna) - řešitelka projektu
George Pitcher (Napier University Edinburgh / projekt HERON) - TAG
Thomas Rakow (Springer Verlag) - řešitel projektu
Peter Reineker (Deutsche Physikalische Gesellschaft / New Journal of Physics) - SAG
Inkeri Salonharju (Helsinská univerzitní knihovna) - řešitelka projektu
Klaus G. Saur (K. G. Saur Verlag) - sponzor
Barbara Schleihagen (European Bureau of Library and Information and Documentation Associations) - řešitelka projektu
Lore Schultz-Wild (European Writers Congress) - LAG
Ute Schwens (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt a. M.) - SAG
Elspeth Scott (Glaxo Wellcome) - SAG
Mark Seeley (Elsevier Reed) - LAG
Miriam Sort (Universitat Pompeu Fabra) - LAG
Jukka-Pekka Timonen (Kopiosto RY) - řešitelka projektu
Rollo Turner (Association of Subscription Agencies) - SAG
Victoria Wicks (Springer Verlag) - řešitelka projektu
Matthias Willdal (Bonuspresskopia) - LAG
Georgette Zoller-Philipps (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt a. M.) - LAG

* Pozn.: Viz dokumenty projektu na URL http://www.sub.uni-goettingen.de/gdz/tecup/.

* Pozn. překl.: Párový pojem "oprávněný - externí uživatel" (v anglickém originále "authorised - walk-in user") vychází z převládající praxe udělování licencí knihovnám institucí. Řešení autorskoprávních otázek ve vztahu ke knihovnám ve vyspělých zemích důsledně diferencuje mezi účely užití, resp. mezi knihovnami vzdělávacích a vědeckých institucí, veřejnými knihovnami a knihovnami (informačními útvary) velkých komerčních subjektů.