Omezení a výjimky

WIPO Copyright Treaty (WCT)

(1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to the authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.

(2) Contracting Parties shall, when applying Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.

(1) Smluvní strany smějí ve své národní legislativě zavést omezení nebo výjimky z práv zaručených touto Smlouvou autorům literárních a uměleckých děl v jistých zvláštních případech, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a [které] nerozumně nepoškozují oprávněné zájmy autorů.

(2) Smluvní strany mají, řídíce se Bernskou úmluvou, vyhradit jakákoliv omezení nebo výjimky z práv zde zavedených [jen] pro jisté zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a [které] nerozumně nepoškozují oprávněné zájmy autorů.

Agreed Statements Concerning the WIPO Copyright Treaty

It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under Berne Convention. Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment.

It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention.

Rozumí se, že ustanovení článku 10 dovolují Smluvním Stranám do digitálního prostředí přenést a přiměřeně rozšířit v jejich zákonech omezení a výjimky, které byly považovány za přijatelné v rámci Bernské úmluvy.

Podobně je těmto ustanovením třeba rozumět tak, že dovolují Smluvním Stranám zřizovat nová omezení a výjimky, která jsou přiměřená v prostředí digitálních sítí.Rozumí se rovněž, že ustanovení článku 10(2) ani nezužuje ani nerozšiřuje rozsah použitelnosti omezení a výjimek povolených Bernskou úmluvou

EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE

(Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society. Brussels 21.05.1999, COM(1999) 250 final, 97/0359/COD)
http://www.ukcle.ac.uk/copyright/eudirective.html

2. Member States may provide for limitations to the exclusive right of reproduction provided for in Article 2 in following cases:
   1. in respect of reproductions on paper or any similar medium, with the exception of musical works in published form, effected by the use of any kind of photographic technique or by some process having similar effects, provided the rightholders receive fair compensation;

5. Article 5(2)(a) allows Member States to maintain or introduce an exception for photo/print type reproduction ("reprography"), with or without a remuneration scheme for rightholders, provided that they are in line with the conditions of this Article and notably the "three step test". This provision is limited to reprography, i.e. to techniques which allow a facsimile, or in other words a paper print. It does not focus on the technique used but rather on the result obtained, which has to be in paper form.

2. Členské státy mohou zavést omezení výlučného práva na rozmnožování upraveného v článku 2 v těchto případech:
   1. pokud jde o rozmnoženinu na papír či jiné podobné medium s výjimkou hudebních děl v publikované podobě zhotovenou využitím jakéhokoliv druhu fotografické techniky nebo jiným procesem se stejným výsledkem za předpokladu, že vlastníci práv obdrží přiměřenou úhradu;

Důvodová zpráva

5. Článek 5(2)(a) dovoluje Členským státům zachovat nebo zavést výjimku pro rozmnožování typu fotografie/tisku ("reprografie") [v návrhu zákona "tisková rozmnoženina"], bez nebo s určením způsobu odměňování držitelů práv za předpokladu, že odpovídají podmínkám tohoto článku a zejména "třístupňovému testu". Toto ustanovení je omezeno a reprografii, tj. na techniky, které umožňují vtvoření faksimile, jinými slov papírovou kopii. Nesoustřeďuje se na použitou techniku, ale na dosažený výsledek, který musí být v papírové podobě.